الدولار زلات النفور من المخاطر وكما ينحسر

US Dollar Slips as Risk Aversion Subsides الدولار زلات النفور من المخاطر وكما ينحسر

May 12, 2008 – 8:57 pm 12 ايار / مايو ، 2008 -- 8:57 بعد الظهر

Written by Terri Belkas and David Song, DailyFX.com بقلم ديفيد terri بلقاس واغنية ، dailyfx.com

The US dollar swayed as investors continued to feed their risk appetite, leading the higher-yielding commodity currencies higher. الدولار تحيد كما واصل المستثمرون من خطر تعرضهم لتغذية الشهيه ، مما يؤدي ارتفاع المردود العالي للسلع العملات. As a result, the low yielding Yen took the biggest loss against the greenback, with the Swiss franc following behind as the pair rose to trade in the 1.044 range. ونتيجة لذلك ، انخفاض الين يحقق اكبر خسارة اتخذت ضد الورقه الخضراء ، مع الفرنك السويسري في اعقاب ما وراء الزوج التجارة ارتفع ليصل الى 1،044 في مجموعة. Against the European currencies, the US dollar continued to lose its footing as mounting inflationary concerns in مقابل العملات الاوروبية ، الدولار تابع ان يفقد قدم المساواة مع تزايد القلق في التضخم Europe اوروبا took hold of investors. استحوذ المستثمرون. As a result, both the Euro and British pound advanced against the US dollar as the pairs rose to 1.553 and 1.957, respectively. ونتيجة لذلك ، كل من اليورو والجنيه الاسترليني تقدم امام الدولار الازواج كما ارتفع ليصل الى 1،957 و 1،553 على التوالي.

A speech by Chicago Fed President Evans lowered the growth prospects for the كلمة شيكاغو ايفانز رئيس بنك الاحتياطى الفيدرالى الى خفض توقعات النمو لل US الولايات المتحدة economy as he highlighted the growing weakness in household spending, and stated economic growth to remain sluggish throughout 2008. الاقتصاد سلط الضوء على تزايد ضعف في انفاق الاسر المعيشيه ، وذكرت ان يبقى النمو الاقتصادي البطيء في جميع انحاء عام 2008. However, Fed President Evans did go on to say that he expects economic growth to recover by 2009, and expects inflation to fall within 1.5 to 2 percent by 2010. غير ان رئيس بنك الاحتياطى الفيدرالى أيفانز لم يذهب الى القول إنه يتوقع لاستعادة النمو الاقتصادى بحلول عام 2009 ، ويتوقع ان ينخفض التضخم في حدود 1،5 الى 2 في المئة بحلول عام 2010. On the economic front, the US Budget Surplus fell to $159.3B from $177.7B as the government continued to dish out more money for military and governmental agendas, with corporate tax receipts falling more than expected as it dipped 15 percent this year. وعلى الجبهة الاقتصادية ، فان الولايات المتحدة انخفض الى فائض في الميزانيه 159.3b دولار من مبلغ 177.7b كما واصلت الحكومة الى صحن لمزيد من الاموال الحكوميه والعسكرية وجداول الاعمال ، مع هبوط الايرادات الضريبيه للشركات اكثر مما كان متوقعا كما انخفضت 15 بالمئة فى هذه السنة.

The stock markets started the week strong as HP moved a step closer in completing its takeover of Electronic Data Systems Corp, with oil prices adding to the mix as it fell for the first time in seven trading sessions. أسواق الأسهم في الأسبوع الذي بدأ قويا كما كان حصان تحركت خطوة أقرب استكمال اجراءات الاستيلاء على شركة نظم البيانات الالكترونيه ، مع اسعار النفط اضافة الى هذا المزيج كما انخفض لاول مرة منذ سبع جلسات تداول. As a result, the DJIA rose 130.43 points to 12,876.31 points, with 27 of the 30 components advancing. ونتيجة لذلك ، djia ارتفع 130،43 نقطة الى 12876،31 نقطة ، مع 27 من 30 عناصر النهوض. The broader S&P500 picked up 15.30 points to hold off at 1,403.58 points, with advancing issues more than doubling the number of declining issues. الاوسع نطاقا ق & P500 التقطت 15،30 نقطة الى 1403،58 فى عقد من النقاط ، مع تقدم القضايا أكثر من مضاعفة عدد القضايا في الانخفاض.

Demands for US Treasuries wavered as the stock markets advanced, with investors turning away from the safe haven of risk free bonds. الخزانات لمطالب الولايات المتحدة كما يتردد لاسواق الاسهم المتقدمه ، مع تحول المستثمرين بعيدا عن ملاذ آمن للسندات خالية من المخاطر. As a result, the benchmark 10-Year yield jumped to 3.797 percent from 3.775, while the 2-Year yield surged to 2.321 percent from 2.247. ونتيجة لذلك ، فان المعيار تسفر عن 10 سنوات قفزت الى 3،797 من 3،775 في المئة ، في حين ان السنة 2 - ارتفعت الغله الى 2،321 من 2،247 في المئة.

Looking ahead, we expect increased volatility for the British pound and US dollar as the UK Consumer Price Index and the US Advanced Retail Sales Index will be the major event risks for tomorrow. وبالنظر الى المستقبل ، ونحن نتوقع زيادة تقلب لالجنيه الاسترليني والدولار الامريكى حيث الرقم القياسي لاسعار المستهلكين في المملكه المتحدة والولايات المتحدة تقدما مؤشر مبيعات المفرق سيكون الحدث الرئيسي لمخاطر الغد. We expect ونحن نتوقع UK المملكه المتحدة consumer price inflation to edge up to 2.6 percent from 2.5 percent, while we anticipate التضخم فى أسعار المستهلك الى حافة يصل الى 2،6 في المئة من 2،5 في المئة ، في حين ان نتوقع US الولايات المتحدة retail sales to drop 0.2 percent from 0.2 percent. انخفاض مبيعات التجزءه الى 0،2 في المئة من 0،2 في المئة. The UK CPI data is due out for release at 8:30 GMT, and will be followed by the US Retail Sales index at 12:30 GMT. بيانات مؤشر اسعار الاستهلاك في المملكه المتحدة ويرجع أصل لاطلاق سراح في 8:30 بتوقيت جرينتش ، وسيتم اتباعها من قبل الولايات المتحدة مؤشر مبيعات المفرق في 12:30 بتوقيت جرينتش.